Mensajes recientes

Páginas1 2 3 ... 10
1
Offtopic / Re:El rincón del cine
Último mensaje por jumartc - Hoy a las 06:14:06 am
Al final "Elle" me estaba resultando ser un "suspense" de lo más comercial, banal, gratuito y poco interesante a mayor gloria de la Huppert, asínque, con el mayor desapego, a los veinte minutos de metraje apagué la tele y me interesé en emplear mi tiempo en otras industrias.

Al final, considerando la alternativa de leer algo más o menos desenfadado, de evasión, que me ayudase a coger el sueño y acabar el día, me metí en el portal de "eBiblio" y me bajé al e-reader "La princesa de hielo", primera de las novelas de suspense de la saga policíaca FJÄLLBACKA, de la escritora Camilla Läckberg.

Si bien me parece que las nueve o diez historias policíacas de la saga las han venido pasando por televisión y algunas de las que he visto me han resultado entretenidas y originales, el comienzo de la lectura de esta primera entrega "La princesa de hielo" me está resultando mucho más interesante y entretenida de leer que el visionado de alguna de sus otras historias.

Esto es así debido a que cuando una historia (una novela en este caso) se lleva al cine, la película se tiene que ajustar a la duración comprimida de aproximadamente 90 minutos de metraje donde, si el director y su equipo son hábiles y buenos profesionales, ofrecerán al espectador un producto razonablemente interesante o sencillamente, bueno de la narración original; sin embargo en casi todos los ejemplos que conozco, si el original escrito es también bueno, o de éxito reconocido,(o ambas cosas), por extensión de la cosa narrada, el libro casi nunca es mejorado por el film.

Una novela, de alrededor de 300 páginas, como es el caso, suele ser abundante en consideraciones, matices, reflexiones, situaciones principales, paralelas, etc. etc., y si el escritor es hábil y buen profesional suele mantener el interés del lector al menos durante dos o tres días de lectura dedicada.

Aparte de lo dicho, al menos en la lectura de un libro en un idioma diferente al nuestro, hay un factor determinante que condiciona el mayor o menor interés en la lectura: el buen oficio de un profesional de la traducción a nuestro idioma. Si esa persona sabe entender e interpretar los giros de un idioma determinado y los interpreta y traslada con acierto a la lengua que nos interesa, la lectura será suficientemente placentera; si no, resultará chusca, nos distraerá y nos hará perder interés.

Recuerdo aquí el buen hacer de Julio Cortázar, en su faceta de traductor, empleándose a fondo con profesionalidad y cariño en las traducciones, por ejemplo, de "Las memorias de Adriano", de la Yourcenar, del "Robinson Crusoe",  de los cuentos y novelas de Edgar Allan Poe, etc. etc.

Jorge Luis Borges creo que también ha sido un "hacedor" de buenas traducciones al castellano; en este sentido cito una reflexión suya, con la que me acabo de encontrar, referida a la capacidad del traductor por mejorar, incluso, el texto original al trasladarlo a otro idioma diferente,

"«El error consiste en que no se tiene en cuenta que cada idioma es un modo de sentir el universo o de percibir el universo»

Creo recordar que otro "grande" de la traducción al castellano fué José María Valverde, premiado por su traducción al castellano del "Ulises" de Joyce, etc.

En fin, que recrear una buena novela de suspense del sueco al castellano, y que mantenga el interés del original en el lector español, es algo a agradecer, sin duda.

¡¡ Ah !!, quemeseolvidaba, "La princesa de hielo" la estoy leyendo en la edición de la editorial MAEVA, en la traducción de Carmen Montes Cano, que del sueco debe de saber un rato y más.
2
Sobre la comunidad / Re:Hi End Portable, Audio Port...
Último mensaje por cqtek - 19 de abril de 2021, 06:01:13 pm
Cita de: Dagola en 19 de abril de 2021, 08:17:07 amBuenas revisiones. Le has dado duro a los Smabat. Gracias por ser tan claro y honesto.

Gracias.

Realmente, esos Smabat se lo merecen. Primero mandaron los Smabat Black Bat, que son un remarcado de los PaiAudio DR2 y otros tantos iguales y ahora hacen de una buena idea y una cápsula bonita y con futuro, dos truños de afinaciones. He hablado con ellos y se lo he comentado.
Y no soy el único que le da cera... Jurgen opina lo mismo que yo, o yo opino lo mismo que él. No hay mucho más que añadir.
No es una copia, es una respuesta común.

https://www.audioreviews.org/smabat-x1-review-jk/
3
Aspectos técnicos / Hiby r3 PRO. Nube privada. DLN...
Último mensaje por spunky80 - 19 de abril de 2021, 04:09:26 pm
Buenas tardes

Antes de nada, presentarme en el foro ya que soy recién llegado, si bien había visto con anterioridad infinidad de artículos superinteresantes.

La cuestión por la que escribo es por la reciente compra que he realizado de un hiby r3 pro, donde no soy capaz de sincronizar las carpetas de mi servidor Synology de igual forma que lo hacía previamente en la APP de Hiby instalada en mi móvil. El aparato se encuentra con la red wifi debidamente conectado, DLNA activado y no aparece por ningún sitio la carpeta "Nube privada"

Creo que algo "gordo" se me escapa.

Si alguno de vosotros sabéis agradecería vuestra respuesta.

Un abrazo y gracias
4
Música / Re:Jazz / Blues
Último mensaje por jumartc - 19 de abril de 2021, 03:21:27 pm
Salut les copains.

Esta tarde_noche le he estado dando un repasín al CD de Toni Harper"Toni", cantante de jazz que se prodigó muy poco.

https://open.spotify.com/playlist/3Uw8dm8eDJkd0K0Afq5AdP?si=smnlOkKdTOeqF4wDnK3P5g

el CD me parece excelente, lo grabó con el trío de Oscar Peterson en 1955.

5
Compra/Venta otros / Re:Iphone 6 16Gb Space Grey
Último mensaje por Dunlop - 19 de abril de 2021, 02:25:17 pm
Vendido
6
Tiendas y ofertas / Re:Hilo de las ofertas!
Último mensaje por obarriel - 19 de abril de 2021, 09:49:29 am
Algunos cupones muy buenos para Aliexpress esta semana:

Cupón 3€ (+9€): DESMADRE3

Cupón 6€ (+29€): DESMADRE6

Cupón 14€ (+99€): DESMADRE14

Cupón 28€ (+199€): DESMADRE28

Cupón 40€ (+299€): DESMADRE40

No son válidos para todos los productos sinó sólo para los de este enlace: https://s.click.aliexpress.com/e/_Ak71Ib

Aún así hay mucha cosa.

Los Sony MDR-ZX310A se quedan a 10€: https://s.click.aliexpress.com/e/_AspMhN
7
Sobre la comunidad / Re:Hi End Portable, Audio Port...
Último mensaje por Dagola - 19 de abril de 2021, 08:17:07 am
Buenas revisiones. Le has dado duro a los Smabat. Gracias por ser tan claro y honesto.
8
Offtopic / Re:El rincón del cine
Último mensaje por jumartc - 19 de abril de 2021, 07:09:42 am
Hola majos.

Esta noche de lunes tenemos buenas opciones cinematográficas en la TV,

- en la 2 TVE a las 22:00, "Dos hombres y un destino" [Butch Cassidy and the Sundance Kid]  1969, sobre las andanzas de los citados pistoleros, dirigida por George Roy Hill e interpretada, entre otros, por  Paul Newman, Robert Redford y Katharine Ross; es uno de los clásicos del oeste de siempre con el tema principal de la banda sonora "Gotas de lluvia que al caer..." etc.

Como ya la hemos visto unas cuantas veces y más, lo razonable será dar cuartelillo a alguna de las otras dos pelis que también se programan esta noche,

- en 8 TV Madrid, a las 22:00 "Confidencias" 1974, dirigida por Luchino Visconti, con Burt Lancaster, Silvana Mangano, Helmut Berger, Claudia Marsani, Dominique Sanda, Stefano Patrizi, Elvira Cortese y Claudia Cardinale; elenco como habréis advertido, para mear y no echar gota, con prácticamente todos los actores "fetiche" del director.

La historia trata sobre un viejo profesor que por intereses puramente económicos, acepta alquilar parte de las dependencias de su casa-palacete a una familia de aristócratas.

Es una película que tengo vista unas cuantas veces, siempre la he disfrutado y si no fuera porque esta noche dan también una de Isabelle Huppert, sería la elegida, pero......

- en Paramount TV a las 22:22 dan "Elle" 2016, dirigida por Paul Verhoeven ("Delicias turcas", "Los señores del acero" etc.), e interpretada por  Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny, Charles Berling y Virginie Efira.

Ésta no la he visto y como a mi la Huppert me parece una actriz excelente (desde aquella primera "Los Rompepelotas" [Les valseuses] 1974 con un jovencito Gérard Depardieu y la excitante Miou-Miou, o la magnífica "La encajera" [La dentellière] 1977 de Claude Goretta, etc. etc.), me parece que va a ser la que posiblemente toque ver esta noche.

Y aquellos o aquellas que quisieresen que las vieresen, y los que non quisieresen que non las vieresen, como viene a ser de recibo, ley y jundamento en este hilo jundamental, patafísico y cinematográfico de la muerte.

9
Sobre la comunidad / Re:Hi End Portable, Audio Port...
Último mensaje por cqtek - 18 de abril de 2021, 03:05:45 pm
Hola a todos.

Hoy os traigo un par de reseñas sobre unos productos mediocres. No siempre se pueden revisar productos buenos...
Para vuestra información, se trata de los Hessian TWS7, unos TWS de precio muy asequible y de los Smabat X1, unos IEMS con un mini-interruptor para cambiar la afinación.

Saludos.

(pinchad en la imagen para ver la review)



(pinchad en la imagen para ver la review)

10
Hardware ordenadores y electrónica de consumo / Re:Portátil va muy lento
Último mensaje por charlienature - 18 de abril de 2021, 02:57:49 pm
Pero como digo el ordenador vuelve a funcionar bien con apagado forzado. Si lo apago normalmente no.

Como decía al principio del post, no sé si puede ser el Antimalware Service Executable, pues alguna vez he visto que parece que consume mucha memoria RAM. De todos modos, si vuelve a pasar esto y aún sigo con este ordenador volveré a mirar en el administrador de tareas.
Páginas1 2 3 ... 10